حجه الاسلام بهمن اكبري رئيس مركزساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني در ديدار با دکتر سلمان صفوي رييس آکادمی مطالعات ايراني لندن گفت: اصطلاحات فلسفي وعرفاني به زبان انگليسي تدوين مي شود. نشست تخصصي با عنوان”بررسي ظرفيت هاي ترجمه و نشر معارف اسلامي در اروپا با تاكيد بر زبان فرهنگ انگليسي” و سخنراني دکتر سلمان صفوي رييس آکادمی مطالعات ايراني لندن در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.
در اين نشست كه به دعوت مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني انجام مي گرفت ،اساتيدي همچون سيد بيوك محمدي(استاد جامعه شناسي و فارغ التحصيل از دانشگاه كنتاكي آمريكا و مولف آثاري در نظريه هاي اجتماعي و مديريت و عضو هيات علمي پژوهشگاه علوم انساني)، خانم علوي(مدير انتشارات سلمان آزاده)، سيد صدرالدين صفوي (معاون مرکز بین المللی مطالعات صلح)، سيد جواد ميري( عضو مركز مطالعات انتقادي در حوزه اديان در بوستون آمريكا و سردبير نشريه چشم انداز اسلامي)، محسن كريمي راهجردي(استاد زبانشناس و مدرس روش ترجمه فارسي به انگليسي در پژوهشگاه علوم انساني)، افشين شحنه (مدير انتشارت شمع و مه در لندن ) و جمعي از كارشناسان و مديران مركز ساماندهي ترجمه و نشر حضور داشتندو مهم ترين مباحث مربوط به ترجمه آثار ديني مورد بحث و گفت و گو قرار گرفت.
در آغاز اين نشست ،حجه الاسلام اكبري ابتدا به جايگاه حقوقي و قانوني مركزساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني اشاره كرد و اينكه با مصوبه شوراي عالي انقلاب فرهنگي در امر تاسيس اين مركز، اكنون جايگاه آن به عنوان سياستگذار و پيش برنده نهضت ترجمه تثبيت شده و اميدواريم كه وظائف آن بيش از پيش جامه عمل پوشانده شده و گام هاي استوار و عملي شايسته و مناسبي برداشته شود.
وي افزود: تثبيت جايگاه قانوني مركز و تدوين سياست هاي راهبردي و سازماندهي دروني آن در وهله اول براي اقدامات بعدي ضروري بود تا با ديدگاه روشن حركت كنيم.
رييس مركز ساماندهي ترجمه و نشر همچنين گفت: براي پيگيري مسئوليت سياستگذاري حمايتي، هدايتي و نظارتي امر ترجمه مركز نيازمند تدوين دستورالعمل هاي ويژه است. همچنين در زمينه تربيت مترجم در قالب آموزش هاي كوتاه مدت، ميان مدت و بلند مدت برنامه ريزي شده است.
دکتر سلمان صفوي با عنوان بررسي آسيب ها و چالش هاي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني به زبان انگليسي به ايراد سخن پرداخت.
رئیس آکادمی مطالعات ايراني لندن گفت: ما از گذشته اين دغدغه را داشته ايم كه ترجمه ها به درستي صورت نمي گيرد و ضعف هاي جدي و اساسي در كار ها وجود داشته است. و از جمله آسيب ها و موانع كلي به موضوعاتي از اين دست پرداخت؛ عدم وجود طرح هاي كوتاه مدت،ميان مدت و بلند مدت، عدم وجود ثبات مديريتي، عدم فهم نياز هاي مخاطبان به سبب عدم فهم محيط و فرهنگ مخاطب، عدم در نظر داشتن اولويت ها، شتابزدگي در ترجمه و نبودن بودجه كافي در شمار مهمترين موانع است.
دکتر صفوي در ادامه به بررسي آسيب ها و موانع ويژه پرداخت و به موضوعاتي ازجمله عدم شناخت مترجم از موضوعات تخصصي، عدم توجه به ژانر و استايل در ترجمه ها، عدم عصري بودن ترجمه ها، عدم توجه و دقت در ترجمه متون آكادميك، ترجمه تحت اللفظي، عدم توجه به وجوه و نظائر لغات، عدم يكسان سازي معادلات براي اصطلاحات تخصصي، خلاء واژگان در زبان مقصد، عدم اهتمام به ويراستاري، عدم وجود استراتژي براي معرفي اصطلاحات خاص اسلامي و…اشاره كرد.
در پايان اين نشست پيشنهاد رئيس مركزساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني مبني بر تدوين اصطلاحات فلسفي و عرفاني در زبان انگليسي مورد پذيرش رئيس آکادمی مطالعات ايراني لندن قرار گرفت.